Melissa Dullius and Gustavo Jahn. Films, installations, film performances, photography, text and graphic.
A summer celebration at Distruktur’s Studio in Berlin-Karlshorst.
ARQUIVO VIVO / SOMMERFESTCHEN will be a one-day exhibition featuring precious items from our archive. Objects, projections, printed matter, sounds…
We will have some snacks and drinks. Feel free to bring something you’d like to share.
Entre nous : la surface
un weekend de projections
Samedi 23 et dimanche 24 mars 2024
à 18 heures
à l’Espace En Cours
56 rue de la Réunion, Paris 20e
Installations, films et performance de Distruktur (Melissa Dullius & Gustavo Jahn).
Samedi 23 mars
Ouverture des portes à 18h
. Installations :
Colcha de Retalhos #1
Face Surface
19h30 :
Projection de Muito Romântico + débat.
*
Dimanche 24 mars
Ouverture des portes à 18h
. Installation :
Face Surface
. 19h30 :
Performance Filme de Pedra
*
Entrée : 7 euros pour le weekend
Bar sur place (prévoir de la monnaie)
*
MUITO ROMÂNTICO
2016, 16mm-video, coul./n&b, 72’
À travers l’autobiographie et la fantaisie, Melissa Dullius et Gustavo Jahn tissent leurs expériences à Berlin en une toile colorée de souvenirs, de rencontres et de rêves qui donne forme à leur premier long-métrage.
FILME DE PEDRA
Projet en cours depuis 2012, 16 mm, n&b, son live, 20’
Après avoir posé un doigt sur la pierre, on savait comment recevoir la réponse. Elle était dans la qualité du silence. Mais qui a des oreilles pour distinguer un silence d’un autre ?
COLCHA DE RETALHOS # 1
2014, couette en tissu, 4,5 x 6,6 m
Les matériaux ont une mémoire. Des souvenirs qui viennent de l’expérience, de la peau ou des vêtements. Une couette en patchwork ne représente rien, mais elle contient de l’expérience. C’est une accumulation de temps, dans les choses et dans les gens. Une couette monstrueuse. Mais ceux qui s’allongent dessus sont sous sa protection.
FACE SURFACE
Depuis 2009, 80 diapositives couleur 35 mm, en boucle
L’installation se compose de doubles portraits : deux diapositives superposées montées dans un seul cadre. En se chevauchant, les visages deviennent des surfaces, qui deviennent des paysages.
*
Melissa Dullius (Porto Alegre, 1981) et Gustavo Jahn (Florianópolis, 1980) forment le duo Distruktur. Le travail de Distruktur franchit les frontières entre l’art et le cinéma et prend la forme de films, d’installations, de performances, de photographies, de textes et de graphiques.
Entre nous : l’espace
vous convie à une soirée de lectures, de projections et de musique.
Samedi 27 janvier 2024
à 19 heures
à l’Espace En Cours
56 rue de la Réunion, Paris 20e
M° Buzenval, Avron, A. Dumas
Gaëlle Obiégly lira des extraits de Totalement inconnu (Christian Bourgois, 2022)
Anna Dubosc lira des extraits de Plus vivant que la vie (Quidam, 2023)
Mahdokht Karampour jouera au santour (cithare sur table iranienne) une improvisation inspirée par les musiques traditionnelles du Moyen-Orient.
Distruktur (Melissa Dullius & Gustavo Jahn) projetteront les deux faces éphémères du film Rodage(m).
Entrée : 5 euros
Petite restauration sur place (prévoir des espèces)
*
Gaëlle Obiégly est née en 1971 dans les plaines de la Beauce et a étudié l’histoire et le russe. Elle vit et travaille à Paris. Elle a publié onze livres, dont Faune (Gallimard-L’Arpenteur, 2005), N’être personne (Verticales, 2017) et Totalement Inconnu (Christian Bourgois, 2022).
Anna Dubosc est l’autrice chez Rue des Promenades de Spéracurel (2010), La Fille derrière le comptoir (2012), Le Dessin des routes (2014), Koumiko (2016) et Nuit synthétique (2018). Chez Quidam éditeur, ont été publiés Koumiko (2023, édition poche), Bruit dedans (2020) et Plus vivant que la vie (2023).
Mahdokht Karampour est née en Iran et est arrivée en 2004 à Paris pour y poursuivre ses études en sciences sociales. Elle a travaillé de nombreuses années auprès de mineurs exilés. Elle a réalisé une étude ethnographique sur les cafés de Téhéran et une autre, plus récente, sur la façon dont les mineurs isolés étrangers habitent la ville.
À l’âge de huit ans, elle commence l’apprentissage du santour, une cithare sur table iranienne. Elle étudie le répertoire traditionnel iranien, dans lequel la poésie occupe une place centrale. Depuis son arrivée en France elle se tourne vers les musiques traditionnelles de la Turquie et de l’Arménie et la polyphonie géorgienne.
Melissa Dullius (Porto Alegre, 1981) et Gustavo Jahn (Florianópolis, 1980) forment le duo Distruktur. Le travail de Distruktur franchit les frontières entre l’art et le cinéma et prend la forme de films, d’installations, de performances, de photographies, de textes et de graphiques. Leur premier long-métrage, Muito Romântico, est sorti en 2016 (première à la Berlinale) et le second, Oráculo, en 2021 (première à la Mostra de Cinéma de Tiradentes).
The second feature film of Distruktur will be screened in Kino Arsenal 1 on December 15th, Friday, at 9 pm.
It is a single opportunity to see the film on the big screen, ideal situation to see this contemplative, slow paced cinematographic experience.
Followed by a conversation with Melissa Dullius and Gustavo De Mattos Jahn
With Juarez Nunes, Alice Bennaton, Fernando Goulart Jahn, Aline Maya, Luana Raiter
Script, Direction, Production: Distruktur (Melissa Dullius & Gustavo Jahn) / Cinematography, Sound, Editing: Gustavo de Mattos Jahn / Assistance: Diego Canarin, Pedro MC, Reno Caramori Filho, Oriol Sánchez / Sound Mix by Benoît Héry / Music: Fernando Seixlack / Sonsdecura and others
The retrospective with films by Distruktur at Arsenal 3 continues until the end of August. Don’t miss it!
https://www.arsenal-3-berlin.de/en/home
The release of Carla Terremoto by Frau Fisch on March 17th was the occasion to start a weekly series of social media posts presenting music videos made in the last years.
Watch:
Carla Terremoto *Family Friendly Version
Carla Terremoto *Uncensored version
Directed and shot by Gustavo de Mattos Jahn / Written & Edited by Gustavo de Mattos Jahn and Caterina Renaux Hering / Line Producer: Orlan Roy / Camera Assistant: Ville Piippo / Styling: Kali Leuzzi / Editing Consulting: Melissa Dullius / Music: Zeno Mainardi and Caterina Renaux Hering
JINX’s announcement, on July 25th, concludes the series of social media posts 1 + 12 + 1, presenting 14 music videos, over the last 4 months.
The bonus video is JINX, made in 2017 as a music video and never released, now presented for the first time in a silent short film version. The script was based on an idea by Emerson Pingarilho (09.11.1976 – 04.07.2017) and this release is dedicated to his loving memory.
With Olesia Merso and Aquico Coco / Cenography, Costumes, Cinematography: Distruktur / Camera Assistant, Gaffer: Lucas Maia / Cenography Assistant, Still Photography: Bea Rodrigues / Still Photography: Joe Kake / Produced, Directed, Edited by Distruktur
Click on thumbnail or title to watch.
25 jul 22
* Bonus silent video – Jinx
17 jul 22
12. Space Rave – Caffeíne
8 jul 22
11. Kissogram – Rubber and Meat
19 mai 22
7. Space Rave – Lunática Anarquista
7 mai 22
6. Bonaparte – WRYGDWYLIFE?
29 apr 22
5. Bonaparte – Too Much
23 apr 22
4. Gustavo Bertoni – Waves
15 apr 22
3. Kissogram – She’s an apple pie
8 apr 22
2. Oum Shatt – Power to the Women of the Morning Shift
17 mar 22
Release: Frau Fisch – Carla Terremoto
Three films by Distruktur became a constellation at the amazing platform Derives.TV since May.
We invite you to visit and discover and amazing source of film wonders.
Thank you, Jérémy Gravayat.
http://derives.tv/constellation/distruktur/
20.10.18 – Sábado
21h
Praça Tiradentes, Centro, Rio de Janeiro – RJ, 20060-070, Brasil
Fio Vermelho na BOCA
Uma noite de filmesperformance
Distruktur x Onno
(+ convidad*s)
Programa:
I.
FEHLERHAFT
Cinco variações sobre transparência.
Projeção 16mm com música ao vivo
II.
POSTCARDS
Projeção 16mm com música ao vivo
Postcards 1 – Mummia – Porto
Postcards 7 – Como uma Ohmda – Rio de Janeiro
Postcards 8 – Ho perso qualcosa e sono tornato per ritrovarla – Roma
III.
PASSEIO NOTURNO
Um passeio noturno em 4 atos.
Projeção 16mm com música ao vivo
IV.
ÉTERNAU ALTERSTEREO
2 x 16mm, colagem sonora
V.
OMNIKROM
Projeção VHS com música ao vivo
Uma viagem dimensional sobre a morte do tempo. Registrado em VHS Preto e Branco, o video é uma ficção científica artesanal, exibido acompanhado de trilha sonora ao vivo.
VI.
Fessssstinha!
*
Produtora associada: Fevereiro Filmes
Instalação floral: Pólen (Eduarda Ribeiro)
Entrada com contribuição consciente
Estará a venda o fanzine “O fio vermelho”, uma colaboração entre Onno Tapes, Distruktur, Livros Fantasma, em edição limitada de 60 exemplares
arte: Mateus Acioli (Livros Fantasma) a partir de frames de filmes por Onno Tapes e Distruktur
Cine Clube Despina tem o prazer de receber Distruktur (Melissa Dullius & Gustavo Jahn) para uma sessão de quatro filmes realizados entre 2006 e 2018: “Éternau”, “Triangulum”, “No coração do viajante” e “El Meraya”, este último inédito no Rio.
A dupla vive em Berlim há mais de uma década e está no Brasil pelos próximos meses exibindo trabalhos e coordenando oficinas de cinema analógico. Após a sessão, o curador e pesquisador Victor Gorgulho irá mediar uma conversa com os realizadores e o público.
Esperamos todxs no dia 18 de outubro, quinta-feira, a partir das 19 horas. A projeção acontece em dois blocos e terá início pontualmente às 20 horas. Entrada gratuita sujeita à lotação do espaço.
#elenão
***
SERVIÇO
Cine Clube Despina recebe Distruktur
Quando: quinta-feira, 18 de outubro
Onde: Despina (Rua do Senado, 271 – Centro)
Horário: a partir das 19 horas
Entrada gratuita sujeita à lotação do espaço
Oficina de filmagem e revelação em 16mm positivo colorido em processo cruzado
17 a 19 de outubro de 2018
Escola de Artes Visuais – Parque Laje
Rio de Janeiro – RJ
DISTRUKTUR
**************
21h00min – FEHLERHAFT
Cinco variações sobre transparência.
Projeção 16mm com música ao vivo
15min, 2018
Nessa filmesperformance formamos um triângulo com a tela e, nessa configuração, cada elemento age de forma independente e ao mesmo tempo em relação ao(s) outro(s).
Cada uma das cinco composições é tocada para um filme. Os cinco filmes curtos foram produzidos de forma manual, com técnicas de transferência, recorte, perfuração e colagem sobre a película 16mm.
21h30min – POSTCARDS
Série em capítulos, 16mm
Duração variável, em progresso desde 2007
Quando adquirimos uma câmera 16mm Krasnogorsk 3, de pequeno porte e com motor a corda, passamos levar essa câmera e um rolinho 16mm de 30mts (3min) cada vez que saíamos em viagem. Assim foi se definindo um sistema no qual cada Postcard acontecia: 1 rolo de filme, filmagem em apenas um dia e a definição de um elemento central sobre o qual o filme se desenrola. Os filmes são como instantâneos, pequenas revelações sobre as cidades, sobre as pessoas que encontramos nessas cidades, e sobre nós mesmos.
Os POSTCARDS contam com 2 gerações, a primeira sendo o filme de câmera original e a segunda a sua cópia, na qual saturação, contraste e textura são transformados e amplificados. Serão exibidos os seguintes
capítulos, em formato original e cópia:
Postcards 1| Mummia – Porto, 2007
Postcards 7| Como uma Ohmda – Rio de Janeiro, 2011
Postcards 8| Ho perso qualcosa e sono tornato per ritrovarla – Roma, 2013
Tempo total: 12min
22h – PASSEIO NOTURNO (Night Walk)
Um passeio noturno em 4 atos.
6 min, 16mm, ruídos ao vivo, 2015
Passeio Noturno trata, entre outras coisas, de um passeio de um cão que quase nunca passeava. E de um passeio de imagens, que surgiram em mídia digital, impressas migraram como quadros para folhas de papel e daí se transmutaram em quadros de película 16mm. O ruído que cada uma dessas
passagens acarreta evidencia as memórias e os percalços do(s) caminho(s). As projeções de POSTCARDS e PASSEIO NOTURNO serão acompanhadas
por intervenções sonoras de ONNO
*************
DISTRUKTUR_____________________________
Movendo-se através das fronteiras entre arte e cinema, experimental e narrativo, fotografia e imagem em movimento, Melissa Dullius & Gustavo Jahn exploram diferentes níveis da experiência sensorial e intelectual. Desestabilizam as noções do real e do imaginário ao mesmo tempo em que fundem as camadas de passado, presente e futuro. Deslocamento e transposição acontecem aqui como estratégias para produzir transformações, e as narrativas instáveis a que dão vazão sugerem que há muitas outras maneiras de comunicação além das normalmente conhecidas.
http://distruktur.com/
https://www.facebook.com/distruktur
https://www.instagram.com/distruktur/
ONNO _________________________________
Formado pelos artistas visuais Igor Zaidan, Mateus Acioli e Raul Luna, é uma coletivo dedicado à produção e publicação de videos-pirata VHS, investigando Hardware obsoleto, Ruido, Home-Video e Mail Art. O primeiro longa do coletivo, “Sempre Tem Alguem mais Punk que Voce”, é um olhar ruidoso da ONNO sobre o envelhecimento de idéias do underground na Cidade de São Paulo durante a campanha presidencial de Ciro Gomes em 2018.
**********
Apresentação começa pontualmente às 21h
____________________________
Dia 20 de Setembro, QUINTA
Abertura do local 20h30min e entrada somente até 23h30min
LEVIATÃ – Rua 7 de Abril, 356 – 4º Andar – República
Importante: Este é um prédio antigo e o acesso é apenas por escada.
20 Sep 2018
Leviatã
São Paulo – SP, BRAZIL
18 Sep 2018
Galeria Vermelho
São Paulo – SP, BRAZIL
Oficina de filmagem e revelação em 16mm colorido em processo cruzado
26 a 30 de setembro de 2018
Casa Ranzini
São Paulo – SP
